The Unknown Bridesmaid

The Unknown Bridesmaid
Margaret Forster



Vintage,
2014


Kaipasin pientä englanninkielistä välipalaa ja niinpä kirpparilta tarttui mukaan tämä Margaret Forsterin pokkari. Only one person knows what happened that day... Halusin päästä mysteeristä osalliseksi ja kurkkia salaisuuden verhon taakse kannen tytön tavoin. Ja kuka on tämä Margaret Forster? Google kertoo, että hän on varsin tuottelias englantilainen kirjailija ja The Unknown Bridesmaid on hänen 26. fiktiivinen romaaninsa. Lisäksi hän on kirjoittanut elämäkertoja ja muistelmateoksi. Suomeksi häneltä käännetty ainakin kirja Salattuja kohtaloita, joka kertoo kolmen sukupolven naisista Englannissa, kaukaa 1860-luvulta lähtien.

Kirja kertoo Julian, lasten psykologin, tarinan. Hän tapaa vastaanotollaan tavalla tai toisella elämässään häirittyjä ja häiriintyneitä lapsia. Nuoret asiakkaat ovat kapinallisia, hämmentyneitä, sulkeutuneita, vihamielisiä. Julia tuntuu kohtaavan nämä nuoret tyynen ammattimaisesti ja ymmärtävän heitä. Samalla kuitenkin näiden tapaamiskuvausten välissä raotetaan pikkuhiljaa Julian omaa menneisyyttä. Myös Julian lapsuutta tummentavat menetykset, syyllisyyden ja häpeän tunteet.

Julia saa kokea karvaasti sen, että kerran paljastamatta jääneet asiat voivat vuosien mittaan kasvaa suureksi taakaksi. Kohtalainen koukutusvaikutus ja juuri sopivan sujuvaa luettavaa englanniksi.

Never have I ever

Never have I ever
Sara Shepard







Listataan nyt tämäkin luetuksi, lienee tullut hankittua pokkarialesta ihan vain englannin kielen ilosta. Ja sellaisena täysin hintansa väärti. Samalla kirja on myös hyvä muistutus itselleni siitä, että aikuiselle lukijalle kirjat ovat ikärajattomia. Olisin voinut lukea tätä kirjaa aivan hyvin 15-vuotiaana, tosin huomattavasti suuremmalla intensiteettikertoimella.

Sara Shepard on amerikkalainen, varsin tuottelias kirjailija. Tämä nyt lukemani kuuluu The lying games -sarjaan ja on sen toinen osa. Kirjassa vuorottelevat kertojina kaksoset Emma ja Sutton, joista jälkimmäinen on joutunut murhan uhriksi. Emma alkaa elää Suttonin elämää ja pyrkii samalla selvittämään sisarensa kuoleman mysteeriä. Kuten jo todettua, itselle kirja meni lähinnä englannin verryttelyksi... Mutta myönnän kyllä, että kirjan loppuratkaisu pitikin sitten lukea kertaistumalta päätökseen. Varsinaiselle kohderyhmälleen varmastikin ihan koukuttava sarja.

Kirjan nimihän on muuten myös seurapelin nimi, joka kai juomapelinäkin tunnetaan. En ole koskaan!

Toinen Shepardin sarja on Pretty Little Liars. Sarjan Twisted (ilmestynyt suomeksi nimellä Kieroutunut) olisi kiinnostava ainakin yhdestä syystä; Henkilöhahmoista yksi on suomalainen vaihto-oppilas. Millainen mahtaakaan olla hänen roolinsa ja miten hänet sulautetaan amerikkalaiseen kaveriporukkaan?

Olin näköjään ostanut toisenkin osan tätä, mutta se saa nyt odottaa. Paluu juurille, suomalaisen ja suomenkielisen kirjallisuuden pariin. Sukunimi on Mikkonen ja alku paljon lupaava.

Then Came You

Jennifer Weiner
Then Came You




Simon & Schuster,
2011


Jatkan englanninkielisten linjalla, kun kerran tällaisia herkkuja löytyy ihan omasta kirjahyllystä. Jos kaipaat kevyttä kielen verryttelyä ja mielenkiintoista, koukuttavaa tarinaa, niin Jennifer Weiner tarjoaa molemmat samoissa kansissa. Ainakin pari hänen kirjaansa on käännetty myös suomeksi, mutta tätä tietääkseni ei.

Then Came You on neljän naisen tarina, miehillä ei kirjassa oli kovinkaan suurta osaa. Jules, Annie, India ja Bettina kertovat vuorotellen omaa tarinaansa omasta näkökulmastaan. Jokaisella heistä on ongelma ratkaistavana elämässään. Jules tarvitsee rahaa auttaakseen isäänsä ja lupautuu luovuttamaan munasolujaan. Annie on kahden lapsen kotiäiti, jonka perheonnea maksamattomien laskujen pino synkentää. Hän hakeutuu saman lapsettomuusklinikan listoille kuin Juleskin, potentiaalisena sijaissynnyttäjänä. Lapsen synnyttäminen vieraalle pariskunnalle parantaisi kerrasta perheen taloutta. Sitten tarvitaankin enää lapsenkipeä India, joka haluaa kietoa uuden upporikkaan aviomiehensä vahvoin sitein itseensä ja haudata menneisyytensä karikot lopullisesti. Entäpä neljäs, Bettina? Hän on nuori ja nimekäs miljonäärin tytär, joka ei sulata isänsä uutta vaimoa Indiaa.

Kevyttä lukemista, ja lapsi ostetaan tukulla dollareita... Mutta silti naisena ja äitinä nousee tukka pystyyn sijaissynnyttäjän roolin tarkastelusta. Elävässä elämässä se ei ihan noin vain käy, tirautetaan muutama kyynel synnytyksen jälkeen ja "kassan kautta" kotiin. Kaiken hömpän keskellä kirja antaa paljonkin ajateltavaaa. Saako tällaisesta tehdä bisnestä? Tai siis on tehty jo - USAn osavaltioista erityisen suosittua maksullinen sijaissynnytys on Kaliforniassa ja halukkaita synnyttäjiä on kysyntään nähden moninkertainen määrä.

Olen tämän pokkarin joskus pieneksi välipalaksi ostanut ja sellaisena se toimi oikein hyvin. Sanastokaan ei aihepiiristään huolimatta ruvennut hankalaksi ja teksti oli nopealukuista. Joten tässä olisi sellainen calorie-free snack...

Can you keep a secret?

Can you keep a secret?
Sophie Kinsella






Random House Publishing Group,
2005

"Emma, don't tell men all about yourself! You have to keep something back! Mummy always told me, you should never let a man see your feelings or the contents of your handbag."


Rankkojen aiheiden ja sairausloman kevennykseksi sitä parhainta chick litiä eli Sophie Kinsellaa. Ja olisiko ihan aidoimmillaan juuri näin, englanninkielisenä? Tämä on sellaista hyvän mielen kirjallisuutta, jolla helposti nollaa rankemmat aiheet päästä. Kirja ei vaadi suurta paneutumista eikä kysele hankalia. Heti ensimmäiseltä sivulta sen viesti on; ota hyvä asento ja nauti, tarvittaessa päästele pieniä naurunpyrskähdyksiä ilmaan. Matkan varrella on monta ylläriä ja mutkaa, mutta yksi on silti varmaa - happy end.

Kinsellan Himoshoppaaja-sarjaa olen lukenut sekä suomeksi että englanniksi, mutta Emma on toista maata. Hänestäkin lukisi mielellään useamman kirjan, mutta kyseessä lienee sellainen standalone novel?

Emma Corrigan on nuori nainen Lontoosta. Hän työskentelee Panther Corporation -yrityksen markkinointiosastolla, haaveilee ylennyksestä ja sen myötä perheensä toivoo saavansa perheeltään suurempaa arvostusta. Hänellä on epävarmuuden hetkensä ja rahahuolensa mutta niiden vastapainona yritteliästä optimismia ja suuri sydän. Ja pieniä, suht valkoisia valheita, jotta arjen saa sujumaan.

Emma lähetetään työmatkalle Skotlantiin, joka ei suju aivan suunnitelluissa merkeissä. Paluumatka lentokoneessa osoittautuu painajaiseksi turbulenssin ravistella konetta. Lentopelkoiselle Emmalle ilmakuopat ovat varma merkki tuhoisasta lopusta: "The plane gives another terrifying swoop and I find myself clutching the man's hand in panic. We're not going to make it. I know we're not. This is it. I'm twenty-five years old, for God's sake. I'm not ready. I haven't achieved anything." Hätätilanne laukaisee Emmassa varsinaisen puheripulin ja hän kertoo kaikki varjelluimmatkin salaisuutensa vieressään istuvalle tuntemattomalle miehelle. Myöhemmin tämä ventovieras, jota hänen ei pitänyt enää koskaan tavata, osoittautuu hänen ylimmäksi pomokseen. Ja hänellä sattuu olemaan erinomaisen hyvä muisti, joten Emman salaisuuksiin palataan moneen kertaan. Lähes yhtä moneen kertaan Emma on kuin naispuolinen Mr Bean, nolojen tilanteiden nainen.

Juonesta ei sen enempää - itse ainakin kartan kaikkia etukäteispaljastuksia ja haluan yllättyä lukemastani ja nauttia kaikista käänteistä. Suomeksi tämä kirja on ilmestynyt 2008 nimellä Salaisuuksia ilmassa. Ehkä jossain vaiheessa luen myös Ulla Selkälän suomentaman kirjan ja testaan, pääsenkö samaan tunnelmaan kuin alkuperäisen myötä.

Jos joskus tuntuu, että se tai tämä asia olisi saanut jäädä kertomatta. Tai että oma mielipide jää miellyttämisen halun ja uskalluksen puutteen takia sanomatta... Nolostumisen punat poskilla voi lohduttautua sillä, että Emmakin selvisi - ja hyvin selvisikin.